መርሓባ! 

ከነላልየኩምዶ ምስ

ጸ ወ ታ  ፍ ል ጠ ት ?

ዝምህር ንቘልዑት

ዘሕጉስ ንስድራቤት

ዘጻውት ንዓበይቲ ኮነ ንመንእሰያት

ባህልኻን ቛንቛን ዘፍልጥ ዘእምት!!

                         ህያብ ንዓኹም ህያብ ንደቅኹም ህያብ ንስድራቤትኩም ህያብ ንዕሩኽኩም! እንሆ ቀሪቡልኩም!

Das Spiel

Für Kinder

Für Familien

und für Alle, die

gerne spielen, freuen,

wissen und lernen möchten!

 


Ziel des Spiels:

Dieses Lern- und Familienspiel vermittelt unterhaltsam traditionelles und kulturelles Wissen:

*      Lernen der Geez-Schrift und ihrer Buchstaben

*      Kennen lernen der eritreischen Sprachen und anderer Sprachen, die mit Geez-Schrift geschrieben werden

*      Kennen lernen traditioneller Spiele aus dem eritreischen Hochland

*      Erzählen von eritreischen Märchen und Geschichten

*      Singen traditioneller und moderner Lieder

*      Kennen lernen der eritreischen Kultur und Geschichte

Gleichzeitig fördert das Spiel:

*      Konzentration, Gedächtnis, Koordination und Reaktionsvermögen

Das Spiel trainiert Kinder und Erwachsene gleichermaßen und ist deshalb für alle Altersgruppen ab 4 Jahren geeignet. Familien und Kindern bietet sich die Gelegenheit, zusammen zu kommen, um gemeinsam zu spielen und ins Gespräch zu kommen.

 

Für euch Kinder:

Was haben eigentlich eure Eltern und Großeltern gespielt als sie so klein waren wie Ihr? Habt ihr euch schon einmal gefragt, was eure Cousins und Cousinen spielen?

Erinnert ihr euch an die Spiele, die ihr im Urlaub zusammen gespielt habt?

Wollt ihr nicht eure Freunde mit eritreischen Liedern überraschen?

Welche Märchen und Geschichten kennt ihr eigentlich aus Eritrea?

Findet ihr es nicht langweilig, nur aus Büchern Tigrina zu lernen?

Mit Filtet könnt ihr mit viel Spaß und viel über Eritrea erfahren. Ihr spielt die Spiele, die eure Eltern oder Großeltern gespielt haben und eure Cousins und Cousinen heute noch spielen. Ihr lernt die Märchen und Geschichten Eritreas kennen und könnt eure Freunde damit überraschen. So schnell lernt ihr sonst nirgendwo das Geez-Alphabet.

 

Für euch Eltern: Wisst Ihr noch, wie ihr mit den Kindern eurer Nachbarschaft zusammen gesessen und gespielt habt? Fallen euch die Lieder noch ein? Kennt ihr noch die Märchen und Geschichten eurer Kindheit? Entdeckt mit euren Kindern diese Welt wieder! Spielt und singt gemeinsam. Macht einen gemeinsamen Urlaub in Eritrea ohne die anstrengende Fahrt dorthin. Filtet wird euch und euren Kindern viele schöne Stunden bescheren und euer kulturelles Erbe bleibt bewahrt.

 

Für Erzieher und Pädagogen: Filtet ist ein Lern- und Familienspiel. Es vermittelt auf eine unterhaltsame Weise traditionelles und kulturelles Wissen aus Eritrea. Auf einfachem Wege wird mit dem Geez-Alphabet die Grundlage gelegt.

Eritreische Märchen und Geschichten gemischt mit eritreischen Liedern wecken die Lust und Neugier, ein Teil der Wurzeln der eigenen Identität und die Geschichte seiner Eltern kennen zu lernen. Über das gemeinsame Spielen und Singen erfahren sich Kinder und Eltern in einem neuen Verhältnis und lernen einander von einer neuen Seite kennen. Wie andere Spiele fördert Filtet natürlich die Konzentration, das Gedächtnis, die Koordination und das Reaktionsvermögen.

 

Achtung!

Teil der Erlöse wird an den folgenden Vereinen gespendet:

-         Freundschaftsverein Eritrea e.V. Darmstadt – für Projekte in Eritrea

-         Eritreischer Familien u. Jugend Kulturverein e.V. Darmstadt – für den Muttersprachenunterricht eritreischer Kinder in Darmstadt

 



ጸ ወ ታ  ፍ ል ጠ ት

Textfeld: Fltet - Family & Learning Game This learning and family game provides entertaining traditional knowledge: - It includes therefore the studying of the Geez script and its letters. - To learn the Eritrean languages and all languages that are written with Geez script. - To get to know some old traditional games from the highland Eritrea. - To be able to recall old Eritrean story and fairy tales, and to be able to sing traditional and modern songs. At the same time the game promotes concentration, coordination, and coaches the reaction of children as well as adults. Therefore, this game is equally suitable for children as well as for adults. And not to forget, it offers the possibility to gather families and children with their friends to play together. Besides, it provides for playfully learning the Geez script and all languages which are written with Geez alphabets. The learning game leans more toward the Tigrigna and the Tigre languages. ዝምህር ንቘልዑት

ዘሕጉስ ንስድራቤት

ዘጻውት ንዓበይቲ ኮነ ንመንእሰያት

ባህልኻን ቛንቛን ዘፍልጥ ዘእምት!!

                   

F I L T E T

The game

for children,

for families

and for all, who

would like to play,

to enjoy, to know and to learn!

 

 

 


•         እንታይ እዩ ብልጫን ረብሓን ጸወታ ፍልጠት?

–     ክልተ ጸወታታት ስለዝሓዘለ

•         Es enthält zwei Spiele!

–    መጻወቲን መምሃርን ስለዝኾነ

•         Es ist ein Spiel und Lernspiel!

–    ምስ ከም በዓል ሸደድን ሓንዳ/ሓንዳይን ጸወታታት ስለዘላሊ

•         Es integriert traditionelle eritreische Spiele wie Handa und Sheded!

–    ኽሉ መጻወቲ ኣካላት ካብ ዕንጨይቲን ኣእማንን ውረቐትን ስለዝተሰርሔ

•         Hergestellt nur aus Holz, Stein und Papier!

–    ንዓበይትን ንንኣሽቱን ከጻውት ስለዝኽእል (4-99 ዕድመ)

•         Für Kinder und Erwachsenen geeignet (4-99 Jahren)!

–     ብሓባር ምጽዋትን ምዝንጋዕን የማዕብል

•         Bietet sich die Gelegenheit, zusammen zu kommen und gemeinsam zu spielen!

–     ብጥንቃቐ ስለዝተሰርሔን ንነዊሕ ጊዜ ከገልግል ስለዝኽእልን

•         Eine gute Verarbeitung und langlebig!